1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:09,670 --> 00:00:12,671 (VENT Hurlant doucement) 4 00:00:33,298 --> 00:00:37,696 (GUITARE ÉLECTRIQUE IMITANT LE VIOLON) 5 00:00:54,682 --> 00:00:57,683 (IMIMANT LES SONS DE VIOLONNEL) 6 00:01:00,688 --> 00:01:03,557 (VOCALISATION DU CHANTEUR) 7 00:01:07,695 --> 00:01:08,826 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 8 00:01:15,065 --> 00:01:18,275 (JAZZ PERCUSSION JOUANT DOUCEMENT) 9 00:01:24,910 --> 00:01:28,252 (JOUER Étourdi et confus) 10 00:02:03,487 --> 00:02:09,920 (LA PERCUSSION JAZZ CONTINUE) 11 00:02:36,784 --> 00:02:38,157 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 12 00:02:50,028 --> 00:02:53,029 (FEMME PARLANT EN JAPONAIS SUR PA) 13 00:02:55,275 --> 00:02:58,309 (JOUER DE MUSIQUE BLUES) 14 00:03:02,315 --> 00:03:07,615 (AKIO "JIMMY" SAKURAI PARLER EN JAPONAIS) 15 00:03:16,054 --> 00:03:17,789 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 16 00:03:17,790 --> 00:03:21,431 (JEU DE GROUPE) 17 00:03:49,692 --> 00:03:52,693 (SAKURAI PARLE EN JAPONAIS) 18 00:04:22,054 --> 00:04:26,089 (JOUER DE LA GUITARE SOLO) 19 00:05:05,438 --> 00:05:08,472 (TOUS LES DEUX PARLENT EN JAPONAIS) 20 00:06:31,051 --> 00:06:33,689 INTERVIEWEUR : (EN ANGLAIS) Qu'est-ce que ça fait de travailler avec Jimmy Sakurai ? 21 00:06:34,087 --> 00:06:36,923 (PARLANT JAPONAIS) 22 00:07:13,632 --> 00:07:15,389 INTERVIEWEUR : (EN ANGLAIS) Aimez-vous Led Zeppelin? 23 00:07:15,390 --> 00:07:16,963 Mmmh ? 24 00:07:18,032 --> 00:07:20,736 (PARLANT JAPONAIS) 25 00:07:33,179 --> 00:07:35,685 (JOUER LA CHANSON DE LA PLUIE) 26 00:08:03,110 --> 00:08:05,979 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 27 00:08:57,868 --> 00:09:00,429 (JOUER DE LA GUITARE ÉLECTRIQUE) 28 00:09:28,668 --> 00:09:31,427 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 29 00:10:19,576 --> 00:10:21,543 (TOSHIO PARLE JAPONAIS) 30 00:10:32,622 --> 00:10:34,325 (JOUER DE LA GUITARE ÉLECTRIQUE) 31 00:10:55,480 --> 00:10:58,657 (SAKURAI PUIS TOSHIO PARLENT) 32 00:11:37,225 --> 00:11:38,829 (TOSHIO PARLE JAPONAIS) 33 00:11:48,401 --> 00:11:49,565 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 34 00:11:55,782 --> 00:11:57,914 (JOUER DE LA GUITARE ÉLECTRIQUE) 35 00:12:04,582 --> 00:12:05,614 SAKURAI : Waouh. 36 00:12:06,551 --> 00:12:07,924 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 37 00:12:08,685 --> 00:12:11,686 (JOUER UN RIFF DE GUITARE) 38 00:12:24,767 --> 00:12:27,174 (JOUER DE MUSIQUE BLUES) 39 00:12:36,548 --> 00:12:38,416 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 40 00:12:54,104 --> 00:12:56,071 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 41 00:13:38,115 --> 00:13:40,280 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 42 00:13:55,363 --> 00:13:57,693 (ROLLIN' ET TUMBLIN' PAR DES EAUX BOUEUSES EN JOUANT) 43 00:14:12,248 --> 00:14:14,281 (KIYOMI PARLE JAPONAIS) 44 00:14:32,730 --> 00:14:34,796 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 45 00:15:06,698 --> 00:15:09,303 (LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE) 46 00:15:56,451 --> 00:15:58,649 (INTERVIEWEUR PARLANT JAPONAIS) 47 00:16:00,719 --> 00:16:04,457 (KIYOMI PARLE JAPONAIS) 48 00:16:12,962 --> 00:16:15,501 (JUNKO PARLE JAPONAIS) 49 00:17:34,417 --> 00:17:36,681 (INTERVIEWEUR PARLANT JAPONAIS) 50 00:17:38,949 --> 00:17:40,850 (JUNKO PARLE JAPONAIS) 51 00:18:59,337 --> 00:19:00,996 (VOURDIMENT) 52 00:19:13,879 --> 00:19:16,011 (KISHIMOTO PARLE JAPONAIS) 53 00:19:22,525 --> 00:19:24,623 (EN ANGLAIS) Son nom est Uni. 54 00:19:24,624 --> 00:19:26,296 (JOUER DE MUSIQUE BLUES) 55 00:19:42,710 --> 00:19:44,842 (KISHIMOTO PARLE JAPONAIS) 56 00:20:11,277 --> 00:20:14,135 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 57 00:21:19,444 --> 00:21:21,576 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 58 00:22:47,433 --> 00:22:50,324 (KISHIMOTO PARLE JAPONAIS) 59 00:23:08,586 --> 00:23:10,553 (JOUER DE LA GUITARE ÉLECTRIQUE) 60 00:23:21,533 --> 00:23:23,533 (JOUER UN RIFF DE GUITARE) 61 00:23:35,338 --> 00:23:37,338 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 62 00:23:38,440 --> 00:23:39,912 (JOUER DE MUSIQUE BLUES) 63 00:23:41,179 --> 00:23:43,113 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 64 00:25:11,907 --> 00:25:13,467 (NAOKI PARLE JAPONAIS) 65 00:25:28,088 --> 00:25:30,385 (ATSUSHI PARLE JAPONAIS) 66 00:25:35,194 --> 00:25:37,194 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 67 00:26:21,570 --> 00:26:24,439 (SALE TRAVAIL EN COURS PAR LE PETIT JOE BLEU JOUE) 68 00:27:23,665 --> 00:27:26,809 (MAKOTO PUIS SAKURAI PARLANT JAPONAIS) 69 00:28:23,626 --> 00:28:24,735 Oui. 70 00:30:05,299 --> 00:30:07,035 (RIRES) 71 00:30:26,991 --> 00:30:28,958 (GARÇON MANNISH PAR DES EAUX BOUEUSES EN JOUANT) 72 00:30:31,688 --> 00:30:33,358 ♪ Maintenant, quand j'étais un jeune garçon 73 00:30:34,999 --> 00:30:36,691 ♪ À l'âge de cinq ans 74 00:30:38,167 --> 00:30:40,134 ♪ Ma mère a dit J'allais être... ♪ 75 00:31:16,733 --> 00:31:19,008 (JOUER DU RUMBLE) 76 00:31:23,179 --> 00:31:25,377 (SAKURAI PARLANT) 77 00:31:44,431 --> 00:31:47,201 (SAKURAI JOUANT EN SOLO SUR LA GUITARE ÉLECTRIQUE) 78 00:32:35,449 --> 00:32:37,218 (INTERVIEWEUR PARLANT) 79 00:32:38,584 --> 00:32:40,188 (KIYO PARLANT) 80 00:32:49,265 --> 00:32:51,066 (LE SOLEIL BRILLE PAR ELMORE JAMES JOUANT) 81 00:32:51,067 --> 00:32:53,498 ♪ Le soleil brille... ♪ 82 00:34:32,434 --> 00:34:35,963 (TOUTE LA NUIT PAR DES EAUX BOUEUSES EN JOUANT) 83 00:34:43,412 --> 00:34:47,282 ♪ Je veux que tu me berces, bébé 84 00:34:49,011 --> 00:34:52,254 ♪ Berce-moi toute la nuit... 85 00:35:02,398 --> 00:35:04,728 ♪ Je te veux pour me bercer, bébé... ♪ 86 00:35:11,033 --> 00:35:12,505 (Tous applaudissent) 87 00:35:25,454 --> 00:35:27,157 M. Jimmy Page! 88 00:35:53,174 --> 00:35:57,649 (JOUER ROCK AND ROLL) 89 00:36:10,532 --> 00:36:14,468 ♪ Ça fait longtemps depuis que je fais du rock'n'roll... ♪ 90 00:36:38,296 --> 00:36:41,186 (JOUER DE LA GUITARE SOLO) 91 00:36:41,187 --> 00:36:42,991 (applaudissements de la foule) 92 00:38:09,915 --> 00:38:13,620 (applaudissements de la foule) 93 00:38:42,343 --> 00:38:44,585 (PRÉSENTANTS DE CAMÉRA) 94 00:40:32,057 --> 00:40:36,191 (JOUER LA CHANSON DE LA PLUIE) 95 00:41:01,317 --> 00:41:04,284 MONTGOMERY : (EN ANGLAIS) Quand nous étions au Japon et nous avons joué au Club Quattro, 96 00:41:04,285 --> 00:41:07,562 M. Jimmy jouait dans un lieu 97 00:41:07,563 --> 00:41:09,531 et les garçons ont dit : "Eh bien, allons le voir." 98 00:41:09,532 --> 00:41:11,027 Alors ils sont allés et je l'ai vérifié. 99 00:41:11,028 --> 00:41:12,963 Nous sommes entrés dans le... C'est la première fois que je le vois. 100 00:41:12,964 --> 00:41:16,032 Je me suis dit : "Oh, mon Dieu, Wow !" 101 00:41:16,033 --> 00:41:17,297 Et nous nous sommes dit : 102 00:41:17,298 --> 00:41:19,036 un jour, d'une manière ou d'une autre, 103 00:41:20,501 --> 00:41:21,577 nous allons travailler ensemble. 104 00:41:23,713 --> 00:41:26,174 (ESCALIER VERS LE PARADIS JOUANT) 105 00:41:26,175 --> 00:41:28,473 ♪ Et ça se murmure que bientôt 106 00:41:28,474 --> 00:41:31,146 ♪ Si c'est nous tous qui donnons le ton 107 00:41:31,147 --> 00:41:37,284 ♪ Alors le joueur de cornemuse nous conduira raisonner 108 00:41:37,285 --> 00:41:40,727 ♪ Et un nouveau jour se lèvera 109 00:41:40,728 --> 00:41:43,664 ♪ Pour ceux qui restent longtemps 110 00:41:43,665 --> 00:41:49,329 ♪ Et la forêt fera écho avec rire 111 00:41:49,330 --> 00:41:55,974 ♪ Et elle achète un escalier au paradis ♪ 112 00:42:07,350 --> 00:42:09,416 (PARLANT JAPONAIS) 113 00:42:49,766 --> 00:42:52,426 (JOUER APPORTEZ-LE À LA MAISON) 114 00:42:55,596 --> 00:42:58,201 MONTGOMERY : (CHANT) ♪ Bébé 115 00:43:02,504 --> 00:43:06,440 ♪ Je vais prendre le train Juste au bout de la piste 116 00:43:09,445 --> 00:43:13,986 ♪ Mmm, regarde ce train Descendre la piste 117 00:43:16,925 --> 00:43:19,419 ♪ Je vais l'apporter à la maison 118 00:43:19,420 --> 00:43:23,522 ♪ Apportez-le chez vous 119 00:43:23,523 --> 00:43:26,229 ♪ Bébé... 120 00:43:27,870 --> 00:43:30,398 (JOUER DE L'HARMONICA) 121 00:43:32,072 --> 00:43:34,908 ♪ Bébé ♪ 122 00:43:35,845 --> 00:43:38,615 (JOUER DE L'HARMONICA) 123 00:43:40,047 --> 00:43:44,478 (SAKURAI PARLE EN JAPONAIS) 124 00:44:07,602 --> 00:44:08,942 (VOCALISANT) 125 00:44:53,318 --> 00:44:55,449 - (applaudissements de la foule) - MONTGOMERY : Merci ! 126 00:44:55,450 --> 00:44:57,154 (HÔTE FÉMININE PARLER INDISTINCTEMENT) 127 00:44:57,155 --> 00:44:59,762 On dirait que tu es passer un bon moment ce soir, non ? 128 00:45:02,657 --> 00:45:04,689 (MONTGOMERY PARLE) 129 00:45:04,690 --> 00:45:06,461 (SAKURAI PARLANT) 130 00:45:08,201 --> 00:45:11,003 JIM WOOTEN : Ça a été phénoménal tu sais, jouer avec lui. 131 00:45:11,004 --> 00:45:13,434 Cela a été tellement inspirant. 132 00:45:13,435 --> 00:45:15,744 Hé, tu es le professeur. Nous sommes les étudiants. 133 00:45:15,745 --> 00:45:17,372 Aide-nous à apprendre, 134 00:45:17,373 --> 00:45:20,442 tu sais, ce que tu as appris à son sujet au cours des 35 dernières années. 135 00:45:22,215 --> 00:45:25,051 - (BATTERIE JOUANT EN FOND) - (CLAVIER DE JEU DE WOOTEN) 136 00:45:32,896 --> 00:45:35,061 (SAKURAI PARLANT) 137 00:45:46,602 --> 00:45:49,239 WOOTEN : Fais, fais, fais, fais... 138 00:45:49,240 --> 00:45:51,110 Faites ! 139 00:45:51,849 --> 00:45:53,705 ♪ Ooh, bébé, bébé ♪ 140 00:45:53,706 --> 00:45:55,542 (IMIMANT LE ROULEMENT DE TAMBOUR) 141 00:45:55,543 --> 00:45:57,346 - Dum, dum, da, da... - D'accord. 142 00:45:57,347 --> 00:45:58,953 (LES DEUX PARLENT INDISTINCTEMENT) 143 00:46:03,718 --> 00:46:06,861 C'est le plus point à haute énergie. 144 00:46:06,862 --> 00:46:09,556 - WOOTEN : Je vois. - Dum-dum-da-da-dum-dum ! 145 00:46:09,557 --> 00:46:11,097 WOOTEN : Ouais, d'accord. 146 00:46:12,969 --> 00:46:14,133 Ouais. 147 00:46:18,502 --> 00:46:21,140 WOOTEN : D’accord, cool, cool. Ouais, non, j'aime ça ! 148 00:46:22,913 --> 00:46:25,341 (TANT DE ROUTES, TANT DE TRAINS PAR OTIS RUSH JOUANT) 149 00:46:25,342 --> 00:46:27,113 ♪ Tant de routes 150 00:46:28,413 --> 00:46:32,019 ♪ Tant de trains arrivent 151 00:46:37,653 --> 00:46:41,831 ♪ Tant de routes, ouais 152 00:46:43,098 --> 00:46:46,693 ♪ Tant de trains arrivent ♪ 153 00:47:07,683 --> 00:47:10,991 MONTGOMERY : Je suis lentement j'essaie d'avoir Jimmy comprendre 154 00:47:10,992 --> 00:47:12,817 le côté commercial des choses. 155 00:47:12,818 --> 00:47:14,489 Tu sais, tu dois s'il vous plaît le promoteur, 156 00:47:14,490 --> 00:47:16,359 tu dois plaire au public. 157 00:47:16,360 --> 00:47:17,756 Et toi... 158 00:47:17,757 --> 00:47:20,495 Tu sais, tu ne peux tout simplement pas croire que tu es Led Zeppelin, 159 00:47:20,496 --> 00:47:23,762 parce que Led Zeppelin sont Led Zeppelin. 160 00:47:23,763 --> 00:47:25,434 Ils peuvent faire peu importe ce qu'ils veulent 161 00:47:25,435 --> 00:47:27,007 et joue pendant cinq heures et s'en sortir. 162 00:47:27,008 --> 00:47:29,009 Mais nous ne sommes pas Led Zeppelin. 163 00:47:29,010 --> 00:47:30,406 C'est un fait. 164 00:47:30,407 --> 00:47:31,803 (INAUDIBLE) 165 00:47:31,804 --> 00:47:33,806 (JOUER AU CHIEN NOIR) 166 00:47:43,356 --> 00:47:45,927 ♪ Oh, ouais, oh, ouais 167 00:47:45,928 --> 00:47:49,095 ♪ Ah, ah, ah, oh, ouais 168 00:47:49,096 --> 00:47:51,868 ♪ Oh, ouais, oh, ouais ♪ 169 00:49:21,421 --> 00:49:23,915 C'était... C'était l'un des les choses les plus difficiles 170 00:49:23,916 --> 00:49:26,390 J'ai déjà dû endurer dans ma vie 171 00:49:26,391 --> 00:49:28,921 parce qu'il avait été dans le groupe depuis 14 ans. 172 00:49:30,463 --> 00:49:32,429 Ouf, tu sais, c'est juste... 173 00:49:32,430 --> 00:49:34,266 En pensant à cette époque... (RIRES GÉNÉRALEMENT) 174 00:49:34,267 --> 00:49:36,928 C'est juste... Oh, mec. 175 00:49:36,929 --> 00:49:40,041 C'était... c'était, euh, tellement déprimant. 176 00:49:40,042 --> 00:49:42,604 Jim était un de mes amis depuis longtemps, 177 00:49:42,605 --> 00:49:45,805 et je veux vraiment dire qu'il était un grand ami. 178 00:49:45,806 --> 00:49:47,609 Nous avons fait beaucoup de choses ensemble. 179 00:49:47,610 --> 00:49:51,778 Et c'était très, très dur pour que je le voie partir... 180 00:49:51,779 --> 00:49:53,252 En tant qu'ami. 181 00:49:53,253 --> 00:49:55,188 Mais d'une entreprise point de vue, 182 00:49:55,189 --> 00:49:56,685 ça allait ouvrir plus de portes. 183 00:50:08,831 --> 00:50:11,139 (SAKURAI PARLANT) 184 00:50:56,318 --> 00:50:59,516 "Quoi ? Genre, c'est... comme Jimmy Sakurai ? 185 00:50:59,517 --> 00:51:01,353 "Pas question !" Tu sais ? J'étais ravi. 186 00:51:01,354 --> 00:51:03,784 J'étais ravi d'être le batteur pour Led Zepagain 187 00:51:03,785 --> 00:51:05,159 pour plusieurs raisons, comme... 188 00:51:05,160 --> 00:51:07,227 ça commence à jouer avec Jimmy Sakurai, 189 00:51:07,228 --> 00:51:08,459 C'est jouer avec Jim, 190 00:51:08,460 --> 00:51:09,790 ça va jouer avec Swann, comme... 191 00:51:09,791 --> 00:51:11,100 L'amour et la passion était là. 192 00:51:13,929 --> 00:51:16,270 (JOUER à MOBY DICK) 193 00:51:47,732 --> 00:51:50,139 (JOUER DE LA GUITARE SOLO) 194 00:52:07,224 --> 00:52:09,949 - (applaudissements de la foule) - MONTGOMERY : Derek Smith ! 195 00:52:09,950 --> 00:52:11,918 Derek connaissait toutes les parties, 196 00:52:11,919 --> 00:52:14,789 et j'étais comme... "Oh, d'accord, eh bien, c'est une bonne affaire. 197 00:52:14,790 --> 00:52:16,197 "Cela arrive !" 198 00:52:16,198 --> 00:52:18,233 Nous nous sommes élevés maintenant, musicalement. 199 00:52:19,500 --> 00:52:23,601 (applaudissements de la foule) 200 00:52:25,836 --> 00:52:28,474 (SAKURAI PARLANT) 201 00:52:56,801 --> 00:52:58,371 Tu comprends ? 202 00:52:58,372 --> 00:52:59,636 - SMITH : Ouais, je l'ai compris. - Ouais? D'accord? 203 00:52:59,637 --> 00:53:01,033 Qu’est-ce que ça vous fait maintenant ? 204 00:53:01,034 --> 00:53:02,441 J'en veux plus... 205 00:53:02,442 --> 00:53:04,773 J'ai apporté un... C'est bien, mais je t'ai aussi amené... 206 00:53:04,774 --> 00:53:06,479 Je pensais connaître Zeppelin. 207 00:53:07,647 --> 00:53:10,009 Je pensais vraiment connaître Zeppelin jusqu'à ce que je le rencontre. 208 00:53:10,010 --> 00:53:12,814 Il m'a quelque peu discipliné 209 00:53:12,815 --> 00:53:16,752 d'accepter cela et d'apprendre les choses plus en détail, tu sais ? 210 00:53:16,753 --> 00:53:19,117 Je dois le chanter tout comme Robert Plant. 211 00:53:19,118 --> 00:53:20,525 C'est comme ça. 212 00:53:20,526 --> 00:53:24,628 Toute la formulation, toute la "Ooh, aah, eeh, tee, oh, aw," 213 00:53:24,629 --> 00:53:26,465 Je veux dire, il... (COUPE) 214 00:53:26,466 --> 00:53:28,269 ♪ Papa-pa-pa-pa 215 00:53:28,270 --> 00:53:29,898 ♪ Pa-pa-pa-pa ! 216 00:53:31,341 --> 00:53:33,241 ♪ Maman-ma-ma-ma ! 217 00:53:33,242 --> 00:53:35,640 ♪ Oh ! Oh ! ♪ 218 00:53:39,382 --> 00:53:42,581 (PARLANT JAPONAIS) 219 00:54:42,170 --> 00:54:44,841 (JEU DE TONALITÉS D'ORGANES ÉLECTRONIQUES) 220 00:54:51,454 --> 00:54:53,245 (SAKURAI PARLANT) 221 00:55:42,329 --> 00:55:45,901 (TOUJOURS UN FOOL PAR DES EAUX BOUEUSES EN JOUANT) 222 00:55:45,902 --> 00:55:48,509 ♪ Eh bien, maintenant il y en a deux 223 00:55:49,809 --> 00:55:51,776 ♪ Il y a deux trains en circulation 224 00:55:53,879 --> 00:55:58,078 ♪ Eh bien, ils ne le sont jamais, non 225 00:55:58,079 --> 00:55:59,751 ♪ Suivre mon chemin ♪ 226 00:56:15,472 --> 00:56:17,472 (SUMITO OKAMOTO PARLANT) 227 00:56:18,805 --> 00:56:21,300 (Voiture de course tournant en arrière-plan) 228 00:56:46,998 --> 00:56:48,503 (REGIME DU MOTEUR) 229 00:56:52,740 --> 00:56:54,476 (RUMEMENT DU MOTEUR) 230 00:57:15,532 --> 00:57:17,059 (OKAMOTO PARLANT) 231 00:57:30,239 --> 00:57:31,810 (POUPÉE RÊVE PAR BOB LUMAN JOUANT) 232 00:58:03,272 --> 00:58:04,579 (INAUDIBLE) 233 00:58:32,334 --> 00:58:34,367 (CINQ CORDES BLUES PAR ROY BUCHANAN JOUANT) 234 00:58:53,861 --> 00:58:55,454 (MAYA WATANABE PARLE) 235 00:59:12,440 --> 00:59:13,505 GEORGE COCKLE : Oh, ouais. 236 00:59:17,852 --> 00:59:19,313 - (les gens applaudissent) - (SAKURAI PARLANT) 237 00:59:29,765 --> 00:59:30,830 (WATANABE PARLE) 238 00:59:32,559 --> 00:59:34,635 - (COQUE PARLANT) - (WATANABE AFFIRME) 239 00:59:34,636 --> 00:59:36,901 (EN ANGLAIS) Euh, juste deux de vous les gars aujourd'hui, n'est-ce pas ? 240 00:59:36,902 --> 00:59:38,530 (PARLANT JAPONAIS) 241 00:59:46,210 --> 00:59:47,879 (WATANABE PARLE) 242 00:59:47,880 --> 00:59:49,112 (LE CAMÉRAMAN DONNE LE COMPTE À REBOURS) 243 00:59:50,577 --> 00:59:51,685 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 244 00:59:51,686 --> 00:59:54,018 (LECTURE DE LA SETLIST EN JAPONAIS) 245 01:00:02,391 --> 01:00:04,522 (JOUER PANNE DE COMMUNICATION) 246 01:00:04,523 --> 01:00:07,162 MONTGOMERY : ♪ Panne de communication 247 01:00:07,163 --> 01:00:08,296 ♪ C'est toujours pareil...♪ 248 01:00:09,464 --> 01:00:11,167 (JOUER aux BONS MOMENTS MAUVAISES MOMENTS) 249 01:00:20,750 --> 01:00:22,683 (EN VOIX CHANTÉE) ♪ Peut-être que je ne comprends pas... (DIFFUSION) 250 01:00:22,684 --> 01:00:24,752 ♪ Peut-être que je ne comprends pas...♪ (DIFFUSION) 251 01:00:26,954 --> 01:00:29,317 MONTGOMERY : (D'UNE VOIX CHANTÉE) ♪ Certaines personnes aiment faire du rock ♪ (SCATS) 252 01:00:30,760 --> 01:00:32,121 MONTGOMERY : Un peu plus d'espace ? 253 01:00:32,122 --> 01:00:33,189 - Ha, l'espace. Ouais. - Ouais. 254 01:00:34,126 --> 01:00:35,587 (HIDEKI KITAHATA PARLE) 255 01:00:37,261 --> 01:00:38,699 - (MONTGOMERY PARLANT) - (KITAHATA RÉPÈTE) 256 01:00:38,700 --> 01:00:39,701 (KITAHATA PARLE) 257 01:00:45,368 --> 01:00:47,301 (EN ANGLAIS) Suivez-moi. Suivez-moi simplement. 258 01:00:47,302 --> 01:00:50,007 - (les gens rient) - Suivez-moi. 259 01:00:50,008 --> 01:00:52,405 - C'est en direct. Ne vous inquiétez pas du "Ahh". - KITAHATA : "Ahh." 260 01:00:52,406 --> 01:00:55,078 - Ah. Ah. Ah. - Ouais. Ah. 261 01:00:55,079 --> 01:00:58,719 - (JOUER BRON-Y-AUR-STOMP) - MONTGOMERY : ♪ Ah, tous les bons moments que nous avons passés 262 01:00:58,720 --> 01:01:01,117 ♪ J'ai chanté des chansons d'amour si heureuse 263 01:01:01,118 --> 01:01:05,088 ♪ Toujours souriant, jamais triste, tout va bien...♪ 264 01:01:05,089 --> 01:01:06,618 (KITAHATA PARLE) 265 01:01:53,733 --> 01:01:55,435 Et puis le numéro trois. 266 01:01:55,436 --> 01:01:57,305 - MONTGOMERY : Ouais, ouais. Alors je... je... - Je pense... je pense que cette ligne... 267 01:01:57,306 --> 01:01:59,010 - MONTGOMERY : Ouais, Je dis: "Eh bien." - Hein. 268 01:01:59,011 --> 01:02:00,077 - MONTGOMERY : "Eh bien." - "Bien." 269 01:02:00,078 --> 01:02:01,210 - MONTGOMERY : Et "Ah." - "Ah." 270 01:02:01,211 --> 01:02:02,607 - Très bien, maintenant. - MONTGOMERY : D'accord ? Ouais. 271 01:02:02,608 --> 01:02:05,643 KITAHATA : Et puis, euh... pas besoin de refrain, cette ligne ? 272 01:02:05,644 --> 01:02:07,788 - Non, juste cette ligne, et... - Non. 273 01:02:07,789 --> 01:02:10,417 - ...euh, le premier et le trois. - Oh, je vois. Je vois. 274 01:02:10,418 --> 01:02:12,453 Facile... Ouais ? 275 01:02:13,357 --> 01:02:14,927 MONTGOMERY : Il me demandait, 276 01:02:14,928 --> 01:02:18,524 est-ce un « Ah » ou un « Yaay » ? 277 01:02:18,525 --> 01:02:21,197 Et j'ai été J'avais l'habitude de dire "Ah". 278 01:02:21,198 --> 01:02:23,199 Alors... Mais je pense, pour être honnête, 279 01:02:23,200 --> 01:02:25,729 euh, Dick est juste plus nerveux, vous savez. 280 01:02:25,730 --> 01:02:27,842 Il veut bien faire les choses, et je respecte cela. 281 01:02:28,405 --> 01:02:29,437 (PARLANT JAPONAIS) 282 01:02:30,847 --> 01:02:32,044 ♪ Ooh ♪ 283 01:02:35,049 --> 01:02:36,708 Non. Ah. 284 01:02:57,368 --> 01:02:58,334 SAKURAI : Oh. 285 01:03:15,991 --> 01:03:17,023 SAKURAI : Hmm. 286 01:03:20,358 --> 01:03:21,687 (RIE NAKAHARA PARLANT) 287 01:03:23,427 --> 01:03:24,426 (NAKAHARA PARLE) 288 01:03:27,794 --> 01:03:30,905 (NAKAHARA PARLE) 289 01:03:33,404 --> 01:03:34,370 (SAKURAI PARLANT) 290 01:03:38,145 --> 01:03:39,177 (NAKAHARA AFFIRME) 291 01:03:45,988 --> 01:03:47,185 (NAKAHARA PARLE) 292 01:03:47,891 --> 01:03:49,187 (SAKURAI PARLANT) 293 01:03:59,969 --> 01:04:01,397 (NAKAHARA PARLE) 294 01:04:15,347 --> 01:04:16,576 Grosse affaire. 295 01:04:16,577 --> 01:04:18,315 (BOUM BOUM PAR JOHN LEE HOOKER JOUANT) 296 01:04:22,156 --> 01:04:23,584 (SAKURAI PARLANT) 297 01:04:30,230 --> 01:04:31,328 (NAKAHARA PARLE) 298 01:04:33,937 --> 01:04:36,596 NAKAHARA : (EN ANGLAIS) Hmm, la pression. 299 01:04:36,597 --> 01:04:38,335 (PARLANT JAPONAIS) 300 01:04:43,210 --> 01:04:44,539 (Groupe jouant RAMBLE ON) 301 01:04:52,021 --> 01:04:53,889 MONTGOMERY : ♪ Les feuilles tombent 302 01:04:54,584 --> 01:04:55,847 ♪ Tout autour 303 01:04:56,817 --> 01:04:59,587 ♪ Heure à laquelle j'étais en route 304 01:05:01,690 --> 01:05:03,096 ♪ Merci à vous 305 01:05:04,528 --> 01:05:07,033 ♪ Très obligé 306 01:05:07,034 --> 01:05:09,530 ♪ Pour un séjour aussi agréable ♪ 307 01:05:09,531 --> 01:05:11,269 (applaudissements de la foule) 308 01:05:13,867 --> 01:05:15,240 (applaudissements de la foule) 309 01:05:16,276 --> 01:05:18,375 (INTERVIEWEUR PARLANT EN ANGLAIS) 310 01:05:20,577 --> 01:05:23,379 Je prie juste pour que ça se passe bien. Personnellement, je... 311 01:05:23,380 --> 01:05:25,580 Tu sais, d'un homme d'affaires, moi-même... 312 01:05:27,221 --> 01:05:28,714 Je ne sais pas si ça va marcher. 313 01:05:28,715 --> 01:05:33,092 Jimmy croit que tu peux y aller là-bas aux États-Unis, 314 01:05:33,093 --> 01:05:34,753 à cause de tout un état d'esprit différent, 315 01:05:34,754 --> 01:05:37,822 et jouer pour, disons, trois heures ce soir. 316 01:05:37,823 --> 01:05:38,889 (SMACKS LIPS) Cela n'arrivera pas. 317 01:05:38,890 --> 01:05:40,759 Le Zepp inconditionnel, 318 01:05:40,760 --> 01:05:42,134 tu sais, je voudrais peut-être le voir. 319 01:05:42,135 --> 01:05:44,532 Mais le général... Je ne sais pas. 320 01:05:44,533 --> 01:05:46,138 J'espère. 321 01:05:46,139 --> 01:05:48,009 (ÇA SERT VOUS AVEZ LE DROIT DE SOUFFRIR PAR JOHN LEE HOOKER JOUANT) 322 01:05:54,743 --> 01:05:56,314 (SAKURAI PARLANT EN JAPONAIS) 323 01:06:13,399 --> 01:06:15,762 ♪ Cela vous sert bien souffrir 324 01:06:19,438 --> 01:06:21,669 ♪ Cela vous sert bien être seul ♪ 325 01:06:22,474 --> 01:06:24,011 (EN ANGLAIS) 326 01:06:24,012 --> 01:06:25,178 (RIANT) 327 01:06:32,979 --> 01:06:34,516 Il m'a dit, tu sais, euh, 328 01:06:34,517 --> 01:06:36,749 "Vous avez pour avoir le bon rythme, 329 01:06:36,750 --> 01:06:38,553 "à la fin de La Chanson Reste le même." 330 01:06:38,554 --> 01:06:39,884 Et il était... Il avait raison. 331 01:06:39,885 --> 01:06:41,424 Il avait parfaitement raison. 332 01:06:41,425 --> 01:06:43,526 Mais il écoute à tout. 333 01:06:44,199 --> 01:06:45,396 (ACCORDAGE DE LA GUITARE) 334 01:06:50,337 --> 01:06:51,600 (OKAMOTO PARLANT EN JAPONAIS) 335 01:07:02,217 --> 01:07:03,579 (MUSIQUE ROCK JOUANT À DISTANCE) 336 01:07:22,930 --> 01:07:27,602 j'ai essayé pour lui expliquer lentement, et toujours en le respectant, 337 01:07:27,603 --> 01:07:29,670 parce que je vraiment, je le respecte vraiment. 338 01:07:29,671 --> 01:07:31,738 Et totalement... Tu sais, comme je l'ai dit, 339 01:07:31,739 --> 01:07:34,840 il est comme un... Il est comme un acteur se préparant pour un rôle. 340 01:07:34,841 --> 01:07:38,349 Le scénario doit être parfait, et c'est comme ça. 341 01:07:38,350 --> 01:07:42,980 Et j'essaie juste pour relayer tout ça d'autres choses pour lui, et... 342 01:07:42,981 --> 01:07:45,158 (SMACKS LIPS) Alors nous avons été trouver un juste milieu, 343 01:07:45,159 --> 01:07:47,919 et, je veux dire, Je ne vais pas abandonner. Vous savez, bien sûr que non. 344 01:07:47,920 --> 01:07:51,329 Tu sais, je pense nous allons être dedans depuis longtemps, mais... 345 01:07:51,330 --> 01:07:52,958 (UNE NOUVELLE FEUILLE PAR JOHN LEE HOOKER JOUANT) 346 01:08:29,062 --> 01:08:31,237 MONTGOMERY : Ouais, j'ai écouté, euh... J'ai écouté Led Zepp... 347 01:08:31,238 --> 01:08:34,570 J'ai écouté Led Zeppelin, euh, version. 348 01:08:34,571 --> 01:08:35,902 MONTGOMERY : Ils sont édités sur le numérique. 349 01:08:36,443 --> 01:08:37,738 - Numérique. - Euh-huh. 350 01:08:37,739 --> 01:08:40,543 Parce qu'ils ont deux fois... euh, '76... 351 01:08:40,544 --> 01:08:44,009 - et plus tard, édition différente sur... Sur... - Ouais. 352 01:08:44,484 --> 01:08:46,351 Sur, euh, euh... 353 01:08:46,352 --> 01:08:48,749 -SAKURAI : Je sais. - Ouais. Alors je... je pars pour '76. 354 01:08:48,750 --> 01:08:49,817 - Quoi qu'il en soit... - MONTGOMERY : '76. 355 01:08:51,150 --> 01:08:52,687 MONTGOMERY : 76. 356 01:08:52,688 --> 01:08:54,195 - MONTGOMERY : Oui. - Mmmm. 357 01:08:54,989 --> 01:08:55,988 D'accord. 358 01:08:57,123 --> 01:08:58,760 (Allez tout le monde PAR EDDIE COCHRAN JOUANT) 359 01:09:55,181 --> 01:09:56,719 (applaudissements de la foule) 360 01:10:03,090 --> 01:10:04,693 (La chanson s'efface) 361 01:10:04,694 --> 01:10:06,399 - (JOUER UN RIFF DE GUITARE) - (SON DE GONG) 362 01:10:25,849 --> 01:10:27,353 (applaudissements de la foule) 363 01:10:27,354 --> 01:10:28,520 MONTGOMERY : Bonne nuit, New York. 364 01:10:31,019 --> 01:10:33,294 ANNONCEUR : De Los Angeles, en Californie, 365 01:10:33,923 --> 01:10:36,021 Led Zepagain. 366 01:10:36,022 --> 01:10:37,364 INTERVIEWEUR : Comment ça la balance est en cours ? 367 01:10:38,730 --> 01:10:39,729 Nous y arriverons. 368 01:10:40,930 --> 01:10:43,238 (JEU D'INSTRUMENTS MULTIPLES) 369 01:10:48,542 --> 01:10:50,706 - Si tu commences. - SMITH : D'accord. 370 01:10:50,707 --> 01:10:52,675 - D'accord? - Ouais. Ouais, nous allons bien. 371 01:10:52,676 --> 01:10:54,677 - (SAKURAI PARLANT) - L'HOMME : Oh, ouais. 372 01:10:54,678 --> 01:10:56,581 - INTERVIEWEUR : Comment te sens-tu ? - Pas assez bien. 373 01:10:57,617 --> 01:10:59,419 (RAUNCHY PAR BILL JUSTIS JOUANT) 374 01:11:06,252 --> 01:11:09,187 (JOUER Étourdi et confus RIFF) 375 01:11:24,072 --> 01:11:25,379 (MONTGOMERY PARLE) 376 01:11:29,517 --> 01:11:31,451 Deux, trois, quatre. (DIFFUSION) 377 01:11:33,389 --> 01:11:35,620 D'accord. D'accord, je peux... Ouais, je peux essayer. 378 01:11:36,359 --> 01:11:37,753 Alors oui, juste... 379 01:11:37,754 --> 01:11:39,326 SAKURAI : Premièrement, deux, trois, quatre ? 380 01:11:39,327 --> 01:11:41,284 - Ouais. Deux, trois, quatre. - Deux, trois, quatre. 381 01:11:41,285 --> 01:11:42,528 (TOUS VOCALISANT) 382 01:12:04,013 --> 01:12:05,914 MONTGOMERY : Merci beaucoup. Bonne nuit. 383 01:12:08,523 --> 01:12:10,457 Merci, Samantha. Merci beaucoup. 384 01:12:12,120 --> 01:12:13,724 (EN BAS DE LA ROUTE APIECE PAR AMOS MILBURN JOUANT) 385 01:12:32,910 --> 01:12:33,909 (La chanson s'efface) 386 01:13:22,861 --> 01:13:24,157 (NAKAHARA PARLANT EN JAPONAIS) 387 01:13:24,764 --> 01:13:25,994 (SAKURAI PARLANT) 388 01:13:27,536 --> 01:13:29,063 - (NAKAHARA PARLE) - (SAKURAI PARLANT) 389 01:13:30,132 --> 01:13:32,803 (NAKAHARA PARLE) 390 01:13:35,236 --> 01:13:36,477 Merci. Merci. 391 01:13:43,343 --> 01:13:44,782 (NAKAHARA PARLE) 392 01:13:46,918 --> 01:13:48,653 (SAKURAI PARLANT) 393 01:13:48,654 --> 01:13:50,623 - (NAKAHARA PARLE) - (SAKURAI PARLANT) 394 01:13:52,561 --> 01:13:53,593 (SAKURAI PARLANT) 395 01:14:03,770 --> 01:14:05,165 (NAKAHARA PARLE) 396 01:14:12,746 --> 01:14:14,273 (NAKAHARA PARLE) 397 01:14:22,624 --> 01:14:23,689 (SAKURAI PARLANT) 398 01:14:26,595 --> 01:14:27,924 (SAKURAI PARLANT) 399 01:14:29,224 --> 01:14:30,223 (SAKURAI PARLANT) 400 01:14:36,704 --> 01:14:38,033 - (SAKURAI PARLANT) - (NAKAHARA CONFIRME) 401 01:14:41,005 --> 01:14:42,300 (NAKAHARA PARLE) 402 01:14:42,301 --> 01:14:44,006 (LUMIÈRES VIVES, GRANDE VILLE PAR JIMMY REED JOUANT) 403 01:14:58,484 --> 01:14:59,593 - (EXPOSE) - (FIN DE LA CHANSON) 404 01:15:01,828 --> 01:15:02,892 (TECHNICIEN 1 PARLANT) 405 01:15:02,893 --> 01:15:04,224 (TECHNICIEN 2 PARLANT) 406 01:15:13,037 --> 01:15:14,904 (TECHNICIENNE AUDIO FEMME PARLER) 407 01:15:14,905 --> 01:15:18,171 (EN ANGLAIS) Testez. Un, deux, trois, quatre. 408 01:15:18,172 --> 01:15:19,679 Un, deux, trois, quatre. 409 01:15:25,687 --> 01:15:27,280 - (MONTGOMERY PARLANT) - Ouais. 410 01:15:30,384 --> 01:15:31,383 SAKURAI : Ouais. 411 01:15:33,695 --> 01:15:36,563 (MONTGOMERY PARLE) 412 01:15:36,564 --> 01:15:38,027 (TRAIN MYSTÈRE PAR ELVIS PRESLEY JOUANT) 413 01:16:09,027 --> 01:16:10,762 (PARLANT EN JAPONAIS) 414 01:16:10,763 --> 01:16:12,028 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 415 01:16:34,118 --> 01:16:35,249 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 416 01:16:56,679 --> 01:16:57,810 (Le public acclame ET APPLAUDISSANT) 417 01:17:02,509 --> 01:17:03,541 (LE PUBLIC RIANT) 418 01:17:14,994 --> 01:17:16,619 MONTGOMERY : (EN ANGLAIS) Très bien, allons-y. 419 01:17:16,620 --> 01:17:18,291 (Groupe jouant du ROCK AND ROLL) 420 01:17:18,292 --> 01:17:19,392 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 421 01:17:39,854 --> 01:17:41,248 MONTGOMERY : ♪ Ooh, ouais 422 01:17:41,249 --> 01:17:44,659 ♪ Cela fait longtemps depuis que je rock and roll 423 01:17:47,554 --> 01:17:50,522 ♪ Cela fait longtemps depuis que j'ai fait cette balade 424 01:17:52,658 --> 01:17:57,298 ♪ Ooh, bébé, laisse-moi revenir Laisse-moi revenir Laisse-moi revenir 425 01:17:58,169 --> 01:18:00,565 ♪ Bébé, d'où je viens 426 01:18:05,814 --> 01:18:09,243 ♪ Ça fait longtemps ça faisait longtemps 427 01:18:09,244 --> 01:18:12,576 ♪ Solitaire, seul, seul moment de solitude, de solitude ♪ 428 01:18:12,577 --> 01:18:13,952 (JOUER DE LA BATTERIE SOLO) 429 01:18:25,394 --> 01:18:26,657 (JOUER UN RIFF DE GUITARE UP-TEMPO) 430 01:18:34,337 --> 01:18:35,698 (TRANSITIONS À LENTIR, RIFF DE GUITARE BALAYANT) 431 01:18:35,699 --> 01:18:37,074 (JEU DE GROUPE Étourdi et confus) 432 01:19:31,493 --> 01:19:32,965 (SAKURAI PARLANT EN JAPONAIS) 433 01:19:54,923 --> 01:19:56,219 (JOUER UN RIFF DE GUITARE AVEC UN ARCHET) 434 01:20:25,316 --> 01:20:26,645 (Le public acclame ET APPLAUDISSANT) 435 01:20:28,121 --> 01:20:29,681 (JOUER UN RIFF DRAMATIQUE) 436 01:20:51,276 --> 01:20:52,604 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 437 01:20:52,605 --> 01:20:54,343 (SAKURAI PARLANT) 438 01:20:55,951 --> 01:20:56,950 (JOUER UN RIFF DE GUITARE MOODY) 439 01:21:16,631 --> 01:21:18,400 - (JOUER à WHOLE LOTTA LOVE) - (VOCALISATION DE MONTGOMERY) 440 01:21:26,344 --> 01:21:28,212 (LA VOCALISATION CONTINUE) 441 01:21:32,548 --> 01:21:33,745 (Le public acclame ET APPLAUDISSANT) 442 01:21:37,223 --> 01:21:38,255 MONTGOMERY : Bonne nuit, 443 01:21:39,390 --> 01:21:40,389 Tokyo. 444 01:21:47,893 --> 01:21:49,266 (SAKURAI PARLE EN JAPONAIS) 445 01:22:06,087 --> 01:22:07,647 (WILLIE ET LA MAIN JIVE PAR JOHNNY OTIS JOUANT) 446 01:22:18,693 --> 01:22:20,132 (Le public acclame ET APPLAUDISSANT) 447 01:22:32,971 --> 01:22:35,344 MONTGOMERY : C'est... Cela s'est bien passé au Japon. 448 01:22:35,345 --> 01:22:37,115 Jimmy vient de dire : "Oh, nous devons continue à étudier." 449 01:22:37,116 --> 01:22:40,052 Et je me dis "Arrêtez. Non. Oh non, s'il te plaît." 450 01:22:40,053 --> 01:22:41,252 Euh, mais nous avons fini... 451 01:22:42,090 --> 01:22:43,550 Nous avons fini par... Euh, ouais. 452 01:22:43,551 --> 01:22:44,914 INTERVIEWEUR : Alors, euh, attends une minute. 453 01:22:44,915 --> 01:22:46,256 Alors tu... tu as travaillé... 454 01:22:46,257 --> 01:22:47,917 Tu as travaillé dessus pendant des mois, 455 01:22:47,918 --> 01:22:49,128 puis vous l'avez fait au Japon. 456 01:22:49,955 --> 01:22:51,030 Tu reviens et il dit, 457 01:22:51,031 --> 01:22:52,262 « Étudions-le davantage » ? 458 01:22:52,263 --> 01:22:54,066 Ouais. Ouais, c'est exactement... 459 01:22:54,067 --> 01:22:57,960 Et nous étions vraiment surpris à ce sujet. 460 01:22:57,961 --> 01:22:59,138 (JOUER À THEREMIN) 461 01:23:02,440 --> 01:23:04,506 (SAKURAI PARLANT EN JAPONAIS) 462 01:23:08,314 --> 01:23:10,710 (PARLANT ANGLAIS) 463 01:23:49,487 --> 01:23:53,521 MONTGOMERY : Il ne le fait pas comprends pourquoi tout le monde ne sait pas ce qu'il sait. 464 01:23:53,522 --> 01:23:56,524 Et c'est là que réside la panne, parfois avec communication avec lui, 465 01:23:56,525 --> 01:23:58,097 Parce que j'essaie de lui dire... 466 01:23:58,098 --> 01:24:00,562 "Ça ne marchera pas ici. Ça ne marchera pas. » 467 01:24:05,030 --> 01:24:06,172 Dans le monde réel, 468 01:24:07,142 --> 01:24:08,635 Tout est question d'affaires. 469 01:24:08,636 --> 01:24:11,672 La plupart du temps, les gens veulent entendre les hits. 470 01:24:31,298 --> 01:24:33,232 (SAKURAI PARLE EN JAPONAIS) 471 01:24:43,673 --> 01:24:46,112 Donc j'ai effectivement eu des promoteurs viens me voir après 472 01:24:46,113 --> 01:24:48,070 tu sais, et dis-moi, genre, 473 01:24:48,071 --> 01:24:52,316 "C'était quoi, bordel ? Quoi... Quoi... Pourquoi était-ce... 474 01:24:52,317 --> 01:24:56,386 "Pourquoi le guitariste tu joues 25 minutes ? Quoi... Quoi... 475 01:24:56,387 --> 01:24:59,389 « Qu'est-il arrivé aux chansons ? Pourquoi n'as-tu pas simplement joué les chansons ?" 476 01:24:59,390 --> 01:25:00,721 (JOUER DE LA GUITARE SOLO) 477 01:25:31,424 --> 01:25:32,753 (JOUER DE MUSIQUE ORCHESTRE) 478 01:25:58,011 --> 01:25:59,252 (LA MUSIQUE ORCHESTRALE CONTINUE) 479 01:26:11,365 --> 01:26:13,628 MONTGOMERY : Et encore une fois, Jimmy dit vrai, 480 01:26:13,629 --> 01:26:15,795 (CLAGE LA GORGE) tu sais, à Jimmy Page, 481 01:26:15,796 --> 01:26:19,095 et il fait tout est incroyablement, 482 01:26:19,096 --> 01:26:20,602 tu sais, représentant Jimmy Page. 483 01:26:20,603 --> 01:26:25,003 Mais les gens d'aujourd'hui, aujourd'hui, je veux vraiment entendre ça ? 484 01:26:25,775 --> 01:26:27,610 À mon avis, non. 485 01:26:28,745 --> 01:26:30,184 (La foule bavarde indistinctement) 486 01:26:58,643 --> 01:27:00,071 (CACHEMIRE JOUER) 487 01:27:08,752 --> 01:27:10,048 MONTGOMERY : ♪ Bébé 488 01:27:14,329 --> 01:27:19,188 ♪ Bébé, bébé Je vais te quitter ♪ 489 01:27:19,189 --> 01:27:20,729 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 490 01:27:22,997 --> 01:27:25,063 (EN ANGLAIS) 491 01:27:35,449 --> 01:27:36,778 (GUITARE STRUMS) 492 01:27:58,296 --> 01:28:00,967 (OKAMOTO PARLANT) 493 01:28:33,639 --> 01:28:34,803 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 494 01:29:09,906 --> 01:29:11,169 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 495 01:30:22,176 --> 01:30:24,681 (EN ANGLAIS) 496 01:30:24,682 --> 01:30:25,914 (JOUER DES CHANSONS DE LED ZEPPELIN) 497 01:30:51,909 --> 01:30:52,908 (EN ANGLAIS) 498 01:30:59,950 --> 01:31:01,521 (UN HOMME PARLANT EN ANGLAIS) 499 01:31:06,418 --> 01:31:07,449 - Très bien. - D'accord. 500 01:31:07,450 --> 01:31:08,890 (L'HOMME RIT) 501 01:31:08,891 --> 01:31:14,996 (LA MUSIQUE CONTINUE) 502 01:31:39,154 --> 01:31:40,219 (FIN DE LA MUSIQUE) 503 01:31:41,662 --> 01:31:42,726 SAKURAI : Merci beaucoup. 504 01:31:42,727 --> 01:31:44,321 - Merci. - Merci. 505 01:31:44,322 --> 01:31:46,829 - Plaisir. - SHAWN KELLY : Le plaisir est pour moi. 506 01:31:46,830 --> 01:31:48,600 - MIRANDA : J'ai passé un très bon moment. - Ouais. Merci. 507 01:31:48,601 --> 01:31:49,668 Merci. 508 01:31:55,533 --> 01:31:57,301 - On a l'air bien. - MIRANDA : Très inspirante. 509 01:31:57,302 --> 01:31:58,710 (RIRES) C'était sympa. 510 01:31:59,207 --> 01:32:00,272 SAKURAI : Sympa ? 511 01:32:01,616 --> 01:32:02,879 (PARLANT JAPONAIS) 512 01:32:05,312 --> 01:32:06,443 (EN ANGLAIS) 513 01:32:09,382 --> 01:32:10,656 (EN JAPONAIS) 514 01:32:18,490 --> 01:32:21,292 Vous créez donc avec le doigt. La basse. 515 01:32:21,293 --> 01:32:24,361 Peut-être Chien noir et La chanson reste la même avec la pioche. 516 01:32:24,362 --> 01:32:25,571 - Droite. - Ouais. 517 01:32:25,572 --> 01:32:27,640 - Et... - C'est bien mieux. 518 01:32:37,212 --> 01:32:38,650 - Ouais. - Ouais. 519 01:32:38,651 --> 01:32:40,685 - A quel point tu es bon ? - Je pense que oui. 520 01:32:40,686 --> 01:32:41,983 Environ 99%. 521 01:32:41,984 --> 01:32:43,755 - Oui. Merci. - (PARLANT INDISTINCTEMENT) 522 01:32:46,485 --> 01:32:47,791 Merci beaucoup, Jeff-san. 523 01:32:47,792 --> 01:32:49,453 (BAVOTTANT INDISTINCTEMENT) 524 01:32:52,227 --> 01:32:53,424 (INAUDIBLE) 525 01:33:08,782 --> 01:33:10,914 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 526 01:33:20,761 --> 01:33:22,023 (HOMME OUPS) 527 01:33:22,024 --> 01:33:23,585 (Garçon masculin jouant) 528 01:33:23,586 --> 01:33:24,895 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 529 01:33:27,427 --> 01:33:28,426 Frère. 530 01:33:30,804 --> 01:33:32,298 ♪ Maintenant, quand j'étais un jeune garçon 531 01:33:34,632 --> 01:33:36,137 ♪ À l'âge de cinq ans... ♪ 532 01:33:37,778 --> 01:33:39,272 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 533 01:33:56,489 --> 01:33:58,059 FRANCIE BANALI : Je suis entré dans cet endroit, 534 01:33:58,060 --> 01:34:00,028 c'était un converti piste de bowling. 535 01:34:00,029 --> 01:34:02,800 Donc c'était vraiment large, mais pas très profond. 536 01:34:02,801 --> 01:34:04,736 Et j'ai pu obtenir juste là, juste devant, 537 01:34:04,737 --> 01:34:08,366 juste entre La grosse caisse de John Bonham, 538 01:34:08,367 --> 01:34:10,203 et où Jimmy Page jouait. 539 01:34:10,204 --> 01:34:12,139 C'était tout le Les amplis Rickenbacker, 540 01:34:12,140 --> 01:34:13,504 lui et John Paul Jones. 541 01:34:14,815 --> 01:34:18,574 Et je n'étais pas préparé pour ce que j'ai vu. 542 01:34:18,575 --> 01:34:19,851 (JOUER MERCI) 543 01:34:42,777 --> 01:34:45,338 D'accord? Et puis version live est différent. 544 01:34:52,215 --> 01:34:53,445 Jonesy jouait un Rhodes. 545 01:34:54,448 --> 01:34:56,315 C'est un Rhodes. 546 01:34:56,316 --> 01:34:59,120 Nous sommes dans les années 1970 synthétiseur à pédale de basse. 547 01:34:59,121 --> 01:35:01,287 C'est un orgue Hammond haché. 548 01:35:01,288 --> 01:35:04,389 - (JOUE LES CLÉS) - Alors c'est parfait pour Merci, 549 01:35:04,390 --> 01:35:05,588 Depuis que je t'aime. 550 01:35:05,589 --> 01:35:06,732 Vous pouvez faire des versions ultérieures 551 01:35:06,733 --> 01:35:08,558 où il est allé à Rhodes et Hammond, 552 01:35:08,559 --> 01:35:10,692 d'avant en arrière, couplet au refrain. 553 01:35:10,693 --> 01:35:12,166 Vous n'avez pas besoin d'une vielle. 554 01:35:12,167 --> 01:35:13,662 Il se trouve que j'en ai un. 555 01:35:13,663 --> 01:35:15,401 (ALLER À UN GO-GO JOUER) 556 01:35:26,821 --> 01:35:28,579 ♪ Aller à un Go-Go 557 01:35:30,517 --> 01:35:31,988 ♪ Je vais à A Go 558 01:35:31,989 --> 01:35:34,584 ♪ Na-na-na, ouais-ay 559 01:35:34,585 --> 01:35:38,258 ♪ Eh bien, il y a un tout nouveau l'endroit où j'ai fondé 560 01:35:38,259 --> 01:35:41,965 ♪ Où vont les gens à des kilomètres à la ronde 561 01:35:41,966 --> 01:35:43,835 ♪ Ils viennent de partout 562 01:35:43,836 --> 01:35:45,694 ♪ Et si vous passez là-bas 563 01:35:45,695 --> 01:35:48,873 ♪ Vous pourriez voir n'importe qui en ville 564 01:35:48,874 --> 01:35:50,469 ♪ Aller à A Go-Go ♪ 565 01:35:51,274 --> 01:35:52,944 (VOCALISANT) 566 01:36:11,690 --> 01:36:12,722 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 567 01:36:14,066 --> 01:36:15,097 Magnifique. 568 01:36:15,098 --> 01:36:18,595 C'était comme un... Comme un camp de Zeppelin. 569 01:36:18,596 --> 01:36:20,366 (RIRES) 570 01:36:20,367 --> 01:36:22,907 J'écouterais littéralement. J'écrirais tout, mémorisez tout, 571 01:36:22,908 --> 01:36:26,603 et puis nous le ferions, et faites-le, et faites-le, et faites-le. 572 01:36:26,604 --> 01:36:27,946 (JOUER ET CHANTER) 573 01:36:36,924 --> 01:36:38,780 (EN JAPONAIS) 574 01:36:38,781 --> 01:36:40,057 LES DEUX : (CHANTANT) ♪ Ooh, ouais ♪ 575 01:36:40,961 --> 01:36:42,025 - Ah, l'atelier... - Ouais. 576 01:36:42,026 --> 01:36:43,356 ♪ Ooh, ouais Ooh, ouais ♪ 577 01:36:43,357 --> 01:36:45,556 Vivez-en un. ♪ Ooh, ouais Ooh, ouais 578 01:36:45,557 --> 01:36:46,623 C'est vrai, c'est vrai. 579 01:36:46,624 --> 01:36:47,899 ♪ Bougez-le, bougez-le ♪ 580 01:36:47,900 --> 01:36:50,264 - (IMIMANT UN MÉLANGE DE GUITARE) - Ouais. Ouais. C'est exact. 581 01:36:50,265 --> 01:36:51,299 C'est exact. 582 01:36:52,137 --> 01:36:53,664 Ouais. Super. 583 01:36:54,700 --> 01:36:56,975 (JEU DE GROUPE) 584 01:36:59,672 --> 01:37:02,310 - Bam, bam, bam bam, bom. - Ouais. 585 01:37:15,589 --> 01:37:17,126 Bam, bam, boum, boum. 586 01:37:17,127 --> 01:37:18,292 Ouais, d'accord. 587 01:37:18,293 --> 01:37:19,525 - D'accord. - Merci beaucoup. 588 01:37:20,660 --> 01:37:21,934 (EN JAPONAIS) 589 01:37:23,971 --> 01:37:29,667 (EN ANGLAIS) Si nous avons... Nous avons quelque chose de parfait 590 01:37:30,703 --> 01:37:32,603 - pour préparé... - L'HOMME : Mmm. 591 01:37:32,604 --> 01:37:34,143 ...pour un concert, 592 01:37:34,144 --> 01:37:36,178 Je n'aime pas ça. 593 01:37:36,179 --> 01:37:38,676 J'aime que quelque chose se passe. Quelque chose arrive. 594 01:37:40,152 --> 01:37:41,183 L'énergie et... 595 01:37:41,184 --> 01:37:43,284 (EN JAPONAIS) 596 01:37:43,285 --> 01:37:44,748 (JOUER DE MUSIQUE DE VIOLON D'OPÉRATIQUE) 597 01:38:47,879 --> 01:38:49,046 (EN JAPONAIS) 598 01:38:52,125 --> 01:38:53,256 (LA MUSIQUE FONDU) 599 01:39:02,927 --> 01:39:05,168 - Magnifique. -HOMME : Merci ! 600 01:39:05,169 --> 01:39:06,236 Merci. 601 01:39:07,635 --> 01:39:09,700 (SAKURAI EN JAPONAIS) 602 01:39:09,701 --> 01:39:12,538 (FEMME PARLANT) 603 01:39:12,539 --> 01:39:15,179 (SAKURAI PARLE EN ANGLAIS) 604 01:39:18,778 --> 01:39:20,877 L'HOMME : J'ai dû y réfléchir. Fais-le dans ma tête, tu sais ? 605 01:39:29,459 --> 01:39:31,096 (UN HOMME PARLANT) 606 01:39:32,330 --> 01:39:33,560 Papa, papa... 607 01:39:34,497 --> 01:39:36,134 (JOUER UN RIFF DE GUITARE) 608 01:39:48,874 --> 01:39:50,543 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 609 01:39:50,544 --> 01:39:53,250 HÔTE : Voulez-vous, s'il vous plaît, accueillir au monde célèbre Whisky a Go Go, 610 01:39:53,648 --> 01:39:55,284 M. Jimmy! 611 01:39:55,285 --> 01:39:56,649 (JOUER Étourdi et confus) 612 01:40:04,296 --> 01:40:06,857 ♪ Chaque jour, je travaille si dur 613 01:40:08,102 --> 01:40:11,169 ♪ Ramener à la maison mon salaire durement gagné 614 01:40:13,668 --> 01:40:15,206 ♪ A-la-la 615 01:40:16,341 --> 01:40:17,736 ♪ La-la-la 616 01:40:19,179 --> 01:40:20,508 ♪ La-la-la 617 01:40:21,874 --> 01:40:23,544 ♪ La-la-la 618 01:40:27,484 --> 01:40:28,516 ♪ A-la-la-la 619 01:40:30,047 --> 01:40:31,321 ♪ A-la-la-la 620 01:40:38,924 --> 01:40:40,330 (JOUER EN SOLO) 621 01:41:30,712 --> 01:41:32,184 (LA CHANSON CONTINUE) 622 01:42:13,590 --> 01:42:15,424 ANIMATEUR : M. Jimmy ! 623 01:42:15,425 --> 01:42:16,789 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 624 01:42:23,094 --> 01:42:26,469 (JOUER DE MUSIQUE DOUCE AU PIANO) 625 01:42:54,092 --> 01:42:55,465 (OKAMOTO PARLE EN JAPONAIS) 626 01:43:09,976 --> 01:43:11,547 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 627 01:43:26,498 --> 01:43:29,267 (EN ANGLAIS) 628 01:43:29,268 --> 01:43:30,863 (SAKURAI PARLE ANGLAIS) 629 01:43:34,165 --> 01:43:36,802 KELLY : Je savais que si Barbara était impliquée en nous réservant, 630 01:43:36,803 --> 01:43:38,034 que nous allions réussir 631 01:43:38,035 --> 01:43:40,806 et elle est exceptionnelle promoteur et gérant. 632 01:43:40,807 --> 01:43:42,743 Barbara ! Viens ici, toi. Viens ici, toi. 633 01:43:43,911 --> 01:43:47,319 (FRAPPER LA grosse caisse) 634 01:43:57,529 --> 01:43:58,891 (OKAMOTO PARLANT EN JAPONAIS) 635 01:44:05,372 --> 01:44:07,195 (continue à jouer de la grosse caisse) 636 01:44:07,196 --> 01:44:09,032 D'ANGELO : Je suis heureux à propos de ce que j'ai fait 637 01:44:09,033 --> 01:44:12,167 et je suis heureux sur la façon dont je l'ai fait, et... 638 01:44:12,168 --> 01:44:13,872 Il n'y a pas qu'une seule voix. 639 01:44:13,873 --> 01:44:15,742 Nous comprenons que Jimmy est un leader, 640 01:44:15,743 --> 01:44:17,843 mais il n'est pas la seule voix. 641 01:44:17,844 --> 01:44:19,615 (continue à jouer de la grosse caisse) 642 01:44:20,684 --> 01:44:22,552 KELLY : La chance ne nous a pas été donnée 643 01:44:23,390 --> 01:44:24,553 être ce que nous aurions pu être. 644 01:44:24,554 --> 01:44:26,259 Parce que je sais que cela aurait pu arriver. 645 01:44:27,361 --> 01:44:28,393 Et je le sais toujours. 646 01:44:29,792 --> 01:44:31,264 (continue à jouer de la grosse caisse) 647 01:44:44,169 --> 01:44:45,476 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 648 01:45:03,661 --> 01:45:06,123 (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE POUR PIANO) 649 01:45:24,110 --> 01:45:25,318 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 650 01:46:15,161 --> 01:46:17,062 (KOKAI PARLE JAPONAIS) 651 01:47:06,047 --> 01:47:08,377 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 652 01:47:20,226 --> 01:47:22,501 (LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER) 653 01:47:34,042 --> 01:47:35,910 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 654 01:48:18,625 --> 01:48:20,284 (JOUER DE MUSIQUE BLUES) 655 01:48:27,865 --> 01:48:29,424 ♪ Je veux que tu me berces... 656 01:48:29,425 --> 01:48:30,866 (SAKURAI EN JAPONAIS) 657 01:48:33,673 --> 01:48:36,333 ♪ Berce-moi toute la nuit ♪ 658 01:48:37,006 --> 01:48:38,676 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 659 01:48:53,187 --> 01:48:54,758 (VOCALISANT) 660 01:48:58,291 --> 01:48:59,730 (CHANTEURS HARMONISANT) 661 01:49:05,606 --> 01:49:07,067 (SAKURAI PARLE JAPONAIS) 662 01:49:38,331 --> 01:49:40,034 (BONHAM PARLE) 663 01:49:49,782 --> 01:49:51,078 (JEU DE MUSIQUE ORCHESTRE RAPIDE) 664 01:50:07,294 --> 01:50:09,261 (LA MUSIQUE ORCHESTRALE CONTINUE) 665 01:50:21,605 --> 01:50:23,143 (JOUER UN RIFF DE GUITARE) 666 01:51:37,549 --> 01:51:38,581 (FIN DE LA CHANSON) 667 01:51:43,687 --> 01:51:44,894 (ATLANTIDE PAR DONOVAN PLAYING) 668 01:51:44,895 --> 01:51:49,163 ♪ Bien au-dessous de l'océan 669 01:51:51,398 --> 01:51:56,709 ♪ Là où je veux être, elle peut être 670 01:51:57,536 --> 01:51:58,974 ♪ En bas... 671 01:51:58,975 --> 01:52:01,043 (SAKURAI EN ANGLAIS) 672 01:52:05,819 --> 01:52:10,381 ♪ Là où je veux être, elle peut être 673 01:52:10,382 --> 01:52:15,090 ♪ Bien au-dessous de l'océan 674 01:52:17,193 --> 01:52:21,932 ♪ Là où je veux être, elle est peut-être... 675 01:52:30,206 --> 01:52:32,469 - Hé, je suis arrivé de Floride. - L'HOMME : Très bien. 676 01:52:32,470 --> 01:52:33,845 - Tout est dit. - Que Dieu bénisse. 677 01:52:36,377 --> 01:52:40,885 ♪ Bien au-dessous de l'océan... 678 01:52:43,120 --> 01:52:45,416 BANALI : Quand je suis assis derrière le plateau et je joue ces chansons, 679 01:52:45,417 --> 01:52:48,320 Je ne suis pas ce vieil homme de Quiet Riot plus, 680 01:52:48,321 --> 01:52:50,653 Je suis à nouveau ce gamin de 18 ans. 681 01:52:51,590 --> 01:52:53,590 Et tu sais, ça... 682 01:52:54,868 --> 01:52:57,758 À quelle fréquence recevez-vous ressentir cela en général ? 683 01:52:57,759 --> 01:52:59,727 Tu sais, comme un petit enfant à nouveau. 684 01:52:59,728 --> 01:53:00,773 ♪ Elle l'est peut-être 685 01:53:08,046 --> 01:53:13,049 ♪ Là où je veux être, elle peut l'être 686 01:53:13,920 --> 01:53:18,350 ♪ Bien au-dessous de l'océan 687 01:53:18,351 --> 01:53:20,517 ♪ Elle l'est peut-être, elle l'est peut-être 688 01:53:20,518 --> 01:53:26,259 ♪ Où je veux être elle peut l'être 689 01:53:26,260 --> 01:53:30,868 ♪ Bien au-dessous de l'océan 690 01:53:30,869 --> 01:53:32,727 ♪ Elle l'est peut-être, elle l'est peut-être 691 01:53:32,728 --> 01:53:37,667 ♪ Où je veux être elle peut l'être 692 01:53:38,505 --> 01:53:42,847 ♪ Bien au-dessous de l'océan 693 01:53:42,848 --> 01:53:45,080 ♪ Elle l'est peut-être, elle l'est peut-être 694 01:53:45,081 --> 01:53:49,921 ♪ Où je veux être elle peut l'être 695 01:53:50,814 --> 01:53:55,222 ♪ Bien au-dessous de l'océan 696 01:53:55,223 --> 01:53:57,158 ♪ Elle l'est peut-être, elle l'est peut-être 697 01:53:57,159 --> 01:54:02,999 ♪ Où je veux être elle peut l'être 698 01:54:03,000 --> 01:54:07,531 ♪ Bien au-dessous de l'océan 699 01:54:07,532 --> 01:54:09,500 ♪ Elle l'est peut-être, elle l'est peut-être 700 01:54:09,501 --> 01:54:14,374 ♪ Où je veux être elle peut l'être 701 01:54:15,212 --> 01:54:19,477 ♪ Bien au-dessous de l'océan 702 01:54:19,478 --> 01:54:21,512 ♪ Elle l'est peut-être, elle l'est peut-être 703 01:54:21,513 --> 01:54:26,551 ♪ Où je veux être elle l'est peut-être ♪